Le principeHow it worksCómo se juegaComo funciona
Une carte, une décision.One card, one decision.Una carta, una decisión.Uma carta, uma decisão.
Te voilà président d’un club de foot. Le coach veut une rallonge, l’agent te propose un « prêt », les ultras menacent de boycotter, et les actionnaires regardent les comptes.You’re the new president of a football club. The coach wants more money, the agent offers you a “loan”, the ultras threaten a boycott, and the shareholders are watching the books.Eres el nuevo presidente de un club de fútbol. El entrenador pide más dinero, el agente te ofrece un «préstamo», los ultras amenazan con un boicot y los accionistas vigilan las cuentas.Você é o novo presidente de um clube de futebol. O técnico quer mais dinheiro, o empresário oferece um “empréstimo”, a organizada ameaça boicote e os acionistas estão de olho nas contas.
Glisse la carte à gauche ou à droite. Quatre jauges à tenir en équilibre : si l’une tombe à zéro ou explose, le Conseil te renvoie.Swipe the card left or right. Keep four gauges in balance: if one hits zero or goes off the charts, the board fires you.Desliza la carta a la izquierda o a la derecha. Mantén cuatro indicadores en equilibrio: si uno llega a cero o se dispara, la junta te despide.Deslize a carta para a esquerda ou para a direita. Mantenha quatro barras em equilíbrio: se uma chegar a zero ou estourar, o conselho te demite.
Président ! Petit souci de trésorerie perso. Tu me prêtes 50 000 € ? Je te rembourse vite. En liquide ou en joueur, au choix.President! Bit of a personal cash-flow hiccup. Lend us €50,000? I’ll pay you back quick. In cash or in players, your choice.¡Presidente! Un problemita de liquidez personal. ¿Me prestas 50.000 €? Te los devuelvo enseguida. En efectivo o en jugador, tú eliges.Presidente! Tô num aperto financeiro pessoal. Me empresta € 50 mil? Te pago rapidinho. Em dinheiro vivo ou em jogador, você escolhe.
Ton entourageYour entourageTu entornoSua turma
Ils ont tous un avis.Everyone has an opinion.Todos tienen algo que decir.Todo mundo tem uma opinião.
16 personnages reviennent avec leurs histoires : le prêt à l’agent, la mascotte, le stream du capitaine…16 recurring characters whose stories come back to haunt you: the agent’s loan, the mascot, the captain’s stream…16 personajes cuyas historias vuelven: el préstamo del agente, la mascota, el directo del capitán…16 personagens cujas histórias voltam: o empréstimo do empresário, o mascote, a live do capitão…
Gérard MauduitEntraîneur · 31 ans de bancManager · 31 years in the dugoutEntrenador · 31 años de banquilloTécnico · 31 anos de banco
Bruno « Fumi » LacombeBruno “Smokey” LacombeBruno “Bengala” LacombeBruno “Fumaça” LacombeCapo du Kop NordCapo of the North KopLíder de los ultras del Fondo NorteLíder da torcida organizada
Teddy MoreauAttaquant star · « le Prince »Star striker · “the Prince”Delantero estrella · “el Príncipe”Craque do ataque · “o Príncipe”
Marcel GazonJardinier depuis 1978Groundsman since 1978Jardinero desde 1978Jardineiro desde 1978
Sabine RothmannFonds Albatros CapitalAlbatros Capital fundFondo Albatros CapitalFundo Albatros Capital
GoéloMascotte officielle · goélandOfficial mascot · seagullMascota oficial · gaviotaMascote oficial · gaivota
Josiane BillotKiné · des mains en orPhysio · hands of goldFisioterapeuta · manos de oroFisioterapeuta · mãos de ouro
Pascal DurocJournaliste · Le Quotidien du ButJournalist · The Daily GoalPeriodista · El Diario del GolJornalista · Diário do Gol
Ton mandatYour termTu mandatoSeu mandato
Combien de temps tiendras-tu ?How long will you last?¿Cuánto aguantarás?Quanto tempo você vai durar?
Une fin de saison toutes les 8 cartes, avec classement. Plus tu dures, plus chaque décision pèse.An end of season every 8 cards, with a league table. The longer you last, the more every decision weighs.Un final de temporada cada 8 cartas, con clasificación. Cuanto más aguantas, más pesa cada decisión.Um fim de temporada a cada 8 cartas, com classificação. Quanto mais você dura, mais cada decisão pesa.
- 81situationssituationssituacionessituações
- 16personnagescharacterspersonajespersonagens
- 14fins à collectionner, dont 6 cachéesendings to collect, 6 of them hiddenfinales para coleccionar, 6 ocultosfinais para colecionar, 6 escondidos
- 0publicitéadsanunciosanúncios
Défi de la semaineWeekly challengeReto de la semanaDesafio da semana Les mêmes cartes pour tout le mondeSame cards for everyoneLas mismas cartas para todosAs mesmas cartas para todo mundo
Et ton club à toi : nom, couleurs, blason et maillots.Plus your own club: name, colours, crest and kits.Y tu propio club: nombre, colores, escudo y camisetas.E seu próprio clube: nome, cores, escudo e uniformes.